筋肉痛は遅れて来る

　今日は実は、モノポリー日本選手権東京予選、玄人杯、ナビスコカップ（チケット無いけど）と、いろいろイベントはあったものの、出張疲れでどれにも行かず。根性無いったらないったら。

● 今日のお仕事

　そんなわけで、昼ごろ起きてお仕事をおっぱじめる。今日の仕事は、先日着いたメディアクェスト版マジックのデータ整理。ソフトがXPでは立ち上がらないので、仕方なくカードデータと思しきファイルをエディタで直読みして分解する。めっちゃ手間。
　いろいろ個人的に納得いかないカード名とかに遭遇しつつ（《ジャガナート》って何やねん！）整理を続けていると、リアルのカード名と色々合わないところも見つかるわけだ。まー、メディアクエスト版はもう時効みたいなもんだから、ここにその問題部分を公開しとこうかと。

※同一英語名異日本語
《Scavenger Folk》：ゴミあさり(CH)／ごみあさり
（まあ許そう）
《Holy Day》：聖なる日(IN)／聖日
（細かいなー）
《Syphon Soul》：吸魂(6E)／霊魂吸奪
（ちょっとかっこいいかも）
《Wall of Opposition》：対峙の壁(CH)／対峠の壁
（どこ登るねん(^^;)）

※同一日本語名異英語
《墓荒らし》：Grave Defiler(AP)／Grave Robbers(DK)
《復活》：Recover(IN)／Resurrection(3E，UN)
《浄化》：Purify(7E，UL)／Cleanse(LE)

　さらに、《Icy Manipulator》なるカードがあるのだけど、これメディアクエスト版では《氷の干渉器》なのだが、ドリームキャスト版（憶えてる？）では《遠隔凍結装置》となってて、まーいずこも連携のよろしくないことで(^^;) これ、自分が訳すなら《凍結の操作器》かな？ あんまかっこよくないけど。

● 今日のナビスコ

　そんな仕事をしつつ、2時からTVでナビスコ杯の決勝を観戦。浦和の強烈3トップを鹿がどう止めるかに注目して見てたけど、どうやら鹿の作戦は、その前の中盤を徹底的につぶし、前線までボールを回させない方向で行った模様。これが功を奏したか、鹿にとってはラッキーなゴールで1-0で決着。井原ファンタジー恐るべし。

● 今日のクレーマー

　ナビスコが終わったところで、有楽町に移動。出張前にXPに対応してるからと言われて買ったケーブルが、実は対応してなかった件で突っ込みを入れに行くのである。
　目的地のプリンタコーナーに突入し、レジのねーちゃんに「苦情はどちらに行けばいいですか？」との口火で戦闘開始。係が出てきたところで「『ホームページに行けばドライバが落とせる』と言った人は、何を見てそう言ったのかぜひ知りたいんですけど」と力いっぱいのイヤミを垂れる。やな奴だなー。
　結局全面的にこちらの言い分が通って返金。お詫びにポイントぐらい残しやがれ（狡）。