プロとしての責任
2003年10月2日 まー色々あるわけだが。
● 今日の今後
何とはなしに昨日と続けて書いてるけど、今後は毎日は更新しないんでそのつもりで。気が向いたら＆何か書きたいイベントがあったらっつーことになるかと。今日みたいな一日中翻訳してますた、なんて日には多分書かなくなるんでよろ。
● 今日の遠距離レス
まーなんだ、反省してないってことは無いですよ、やっぱ。実際、オンスロートの時には某社に進退伺いも書いてるしね。ところでH社はローカライズ（この表現知ってる人間は通ですな）に何のかかわりもありません。私含む日本チームと某社の共同作業です、はい。
事実、仕事として金もらってるんだからミスが許されるわけは無いのは重々承知。毎回毎回反省ばかりでこの時期は胃が痛いです。まあ、「お前がやってみろ」なんて事は口が裂けても言わないのでご安心を。でも正直な話、ミスがゼロになる方法があるなら教えて欲しい。冗談でも洒落でもなんでもなく。本気で。
ついでに、人がどこかで言った台詞が文字になる場合、テープ起こしでもしないかぎり聴いた人の主観が入ります。なんで、それの言った言わないは水掛け論になるんで否定はしませんが、肯定もしません。
……ところで、2つ先まで終わってるって、何の話？(^^;)
● 今日の今後
何とはなしに昨日と続けて書いてるけど、今後は毎日は更新しないんでそのつもりで。気が向いたら＆何か書きたいイベントがあったらっつーことになるかと。今日みたいな一日中翻訳してますた、なんて日には多分書かなくなるんでよろ。
● 今日の遠距離レス
まーなんだ、反省してないってことは無いですよ、やっぱ。実際、オンスロートの時には某社に進退伺いも書いてるしね。ところでH社はローカライズ（この表現知ってる人間は通ですな）に何のかかわりもありません。私含む日本チームと某社の共同作業です、はい。
事実、仕事として金もらってるんだからミスが許されるわけは無いのは重々承知。毎回毎回反省ばかりでこの時期は胃が痛いです。まあ、「お前がやってみろ」なんて事は口が裂けても言わないのでご安心を。でも正直な話、ミスがゼロになる方法があるなら教えて欲しい。冗談でも洒落でもなんでもなく。本気で。
ついでに、人がどこかで言った台詞が文字になる場合、テープ起こしでもしないかぎり聴いた人の主観が入ります。なんで、それの言った言わないは水掛け論になるんで否定はしませんが、肯定もしません。
……ところで、2つ先まで終わってるって、何の話？(^^;)
コメント