お出かけ方向

　最近、遊んでる話しか書いてないけど、一応仕事もしてるんですよ。書かないだけで。ええ。

● 今日のお出かけ

　とか言いつつ、書くのは遊んでる話なんだけどね(^^;)
　午前中から趣味の翻訳をやってたら、友人より電話。暇してるから付き合えと。しらんっつーねん。お前彼氏できたんちゃうんかいと。
　んで行った先は、池袋は自遊空間なるマンガ喫茶。ここはビリヤード屋もあって安いので、時々お邪魔するので。んで友人の希望もあって、ダーツなど遊んでみる。
　301、カウントアップ、クリケットと一通り遊んで3時間。時間500円で投げ放題だと楽でいいや。ちなみにあたしゃそんなにうまいわけじゃありません。3本のハイスコアは118点ぐらいだし（満点は180点）。もっとも、今日は残り121点をバーストするっつー大技も見せてしまったけどな。

● 今日の碁

　友人と分かれた後、せっかく池袋まで来たということで、ちょっと足を伸ばして大久保は柏木MURAへ。来週から長期出張なんで、しばらく来られなくなるということで、名残を惜しみつつ席亭と碁。都合1勝1敗。二子は遠いなー。
　3局目に行こうかとも思ったものの、昨日からあまり睡眠が足りてなかったのでおとなしく退散。

● 今日の趣味の翻訳

　上にも書いてある趣味の翻訳ですが、ミラージュブロックのフレイバーの翻訳でもおなじみ「夜と昼の恋歌（The Love Song of Night and Day）」をやっつけてみた。歌なんで、あくまで七五調にこだわってみたけど、うまくいってますやら。
　http://www005.upp.so-net.ne.jp/logicwolf/magic/nightandday.html
　こっちへどーぞ。