ほんま頼むで(--;)
2004年2月9日 日常 仕事がらみなんだけどね。
● 今日の締め切り
今日は、9日締め切りと言う仕事をやる日。自分の仕事は外国からの翻訳なんで、アメリカからの仕事を請け負う場合、9日の日中にやると向こうの9日に楽勝で届く仕組み。
とそこへ先方よりメール。
先方「9日締めの仕事だけど、どうなってる？」
自分「今やってます。あと6時間でできますよ。そっち9日締めですよね？」
先方「すまん、言ってなかったが日本9日朝締めだ。今やってくれ。とりあえず表紙だけでもあと35分で」
ふんぎゃー(TT;)
ああやったさやりましたともさ。表紙を30分でアップし、残り2000ワードを超特急の2時間仕事。わしゃ街角のプリント屋さんかい(--;)
● 今日の締め切り
今日は、9日締め切りと言う仕事をやる日。自分の仕事は外国からの翻訳なんで、アメリカからの仕事を請け負う場合、9日の日中にやると向こうの9日に楽勝で届く仕組み。
とそこへ先方よりメール。
先方「9日締めの仕事だけど、どうなってる？」
自分「今やってます。あと6時間でできますよ。そっち9日締めですよね？」
先方「すまん、言ってなかったが日本9日朝締めだ。今やってくれ。とりあえず表紙だけでもあと35分で」
ふんぎゃー(TT;)
ああやったさやりましたともさ。表紙を30分でアップし、残り2000ワードを超特急の2時間仕事。わしゃ街角のプリント屋さんかい(--;)
コメント