● 今日のお買い物
お仕事をちゃっちゃとやっつけて、池袋まで本を買いに。本当は昨日買うつもりだったんだけど、財布の中身がピーヒャララ。GWの最終日は色々と困る。
表題の本は、自分が「日本一読めない本」と呼んでるお気に入り。ハードカバーも持ってるけど、文庫版が出たんで改めて。ハードカバーはかばんに重いしね。
この本、元は英語なんですが、文章に対して3倍ぐらいの情報量を詰め込んで、そのままほったらかしにしてある感じの文章なのですよ。原書ももってるけど、造語やらなんやら満載で、普通の辞書では絶対に読めません。
んでまー、その言語の複雑さを、日本語の融通の利かせ具合を駆使して訳したのがこの本。訳者の柳瀬尚紀さんは、私が勝手に師匠と呼んでる素晴らしい方でござんす。
まあ買えとは言わん。いっぺん、1ページでいいから読んでみ。絶対に理解できないから（苦笑）。
● 今日の困った
先日から、自分の作ったカードゲームがちょいと評判がいいんで、仕事のスタックも空いたし、ちょっと生産体制に入るかということで、ビッカメでシール紙を買った後、ダイソーへベースとなるトランプを買いに。
目的のトランプ（2組入りプラスチックケース付き）が消失してますわよ奥様。ががーん。
とりあえず他のダイソーも当たるけど、表が白の背中だけ印刷したトランプを安く印刷してくれる会社も大募集中（涙）。
● 今日の次世代
毎度おなじみ個人的な翻訳コラム。マジックの世界に新人を導くためのコラムなんぞ訳してみました。
http://www005.upp.so-net.ne.jp/logicwolf/magic/nextgeneration.html
新しい人を引き込めると楽しいですやね(^^ )
コメント